翻译的小技巧

翻译的小技巧

今天来总结五个非常实用的英汉互译的小技巧！（主要用于笔译）

增译法：

指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。

例句：

how about hanging out with Jim?

（添加主语 你 后） 和吉姆出去逛逛吧，你觉得如何？

这是我们两国人民的又一个共同点。

（增译介词后）This is yet another common point between the people of our two countries.

省译法：

这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。增译法的例句反之即可。

例句：I hope you will enjoy your stay here.

希望您在这儿过得愉快。（省译物主代词your）

转换法：

由于英汉两种语言在语法和表达方式等方面存在着许多差异，因此英译汉时常常有必要改变表达方式，使译文通顺流畅、地道可读。这种变通技巧就是转换法(shift of perspective)。

例句：I m all for you opinion.

我完全赞成你的意见。（介词转动词）

合并法：

把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多；英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。

例句：中国是一个发展中的沿海大国。中国高度重视海洋的开发和保护，把发展海洋事业作为国家发展战略。

As a major developing country with a long coastline, China attaches great importance to marine development and protection, and takes it as the state's development strategy.

(原句被翻译成一个长长的英语单句，原句的第一句被译成一个有as引导的介词短语）

正译 反译法：

由于国家、历史、地理、社会文化背景和生活习性的不同，汉英两种语言在表达正说和反说时有很大差异，尤其英语在否定意义的表达上更为复杂，有时形式否定而实质肯定，或形式肯定而实质否定。在两种语言互译时，原文中正说的句子可能不得不处理成反说，或是用反说表达更为合适。反之亦然。翻译中，这种把正说处理成反说、把反说处理成正说的译法，就称为正反译法。

例句：他突然想到了一个新主意。

He suddenly thought out a new idea. (正译)

A new idea suddenly occurred to/struck him. （反译）

留学生活攻略